© Roberto Novello Traduzioni - Partita IVA IT07748110017
Traduzioni giurate
a Torino
☎ +39 3338407025
Política de privacidad y Política de Cookies
Información sobre el tratamiento de datos personales. En vigor desde 02/02/2025
PRÓLOGO
Este aviso tiene en cuenta las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 y (RGPD) el Código de Privacidad (Decreto Legislativo nº 196 de 30 de junio de 2003). El documento también se ha redactado sobre la base de las Directrices del Garante de la Privacidad (especialmente las Directrices sobre la lucha contra el spam publicadas por el Garante de la Privacidad el 4 de julio de 2013).
Controlador de datos: Roberto Novello
Sitio al que se refiere esta política de privacidad: https://www.robertonovellotraduzioni.com (Sitio).
El responsable del tratamiento no ha nombrado a un responsable de la protección de datos (DPO). Por lo tanto, puede enviar cualquier consulta directamente al responsable del tratamiento.
INFORMACIÓN GENERAL
El presente documento describe el modo en que el responsable del tratamiento trata sus datos personales comunicados a través del Sitio.
Aquí se describe el principal tratamiento de datos personales. En particular, se explica la base jurídica del tratamiento, si es obligatorio facilitar los datos personales y las consecuencias de no facilitarlos. Para describir mejor sus derechos, hemos especificado si y cuando no se produce un determinado tratamiento de datos personales. En el Sitio tiene la posibilidad de introducir datos personales de terceros. En este caso, usted garantiza que ha obtenido el consentimiento de estas partes para la inclusión de estos datos personales. Por lo tanto, usted se compromete a indemnizar y eximir de toda responsabilidad al Controlador de Datos.
Inscripción
El Sitio no ofrece la posibilidad de registrarse. Por lo tanto, el Controlador de Datos no procesa sus datos personales para este fin.
Compras en el Sitio
No es posible realizar compras en el Sitio. Por lo tanto, sus datos personales no serán tratados con este fin.El Controlador de Datos no procesa los datos del usuario para enviar correos electrónicos "restantes" sobre la compra de productos y/o servicios del Controlador de Datos.
Atención al cliente
Los datos personales se tratarán para responder a sus consultas. Proporcionarla es opcional, pero su negativa imposibilitará que el responsable del tratamiento responda a las solicitudes. La base jurídica para el tratamiento es el interés legítimo del responsable del tratamiento en satisfacer sus solicitudes. Este interés legítimo equivale al interés del usuario en recibir respuestas a las comunicaciones enviadas al responsable del tratamiento.
Marketing genérico
El Controlador de Datos no le enviará material publicitario y/o boletines informativos relacionados con sus propios productos o los de terceros. Utilizamos servicios de Google, como Google Ads y Google Analytics, para personalizar los anuncios publicitarios y mejorar la experiencia del usuario. Esto incluye la recopilación de datos personales y cookies, utilizados para mostrarte anuncios que coincidan con tus preferencias. Al dar tu consentimiento, se te pedirá que autorices el uso de estos datos. Puedes encontrar más detalles sobre el uso de cookies y la gestión del consentimiento en la política de cookies de este sitio web.
Perfiles de datos personales
El Controlador de Datos no lleva a cabo la "elaboración de perfiles" con sus datos personales. Por lo tanto, no le enviará material publicitario y/o boletines informativos sobre sus propios productos o los de terceros de su interés específico.
Transmisión de datos personales
El Controlador de Datos no transmite sus datos personales a terceros.
Geolocalización
El Sitio no implementa herramientas de geolocalización de la dirección IP del usuario.
Curriculum Vitae
No es posible enviar CVs a través del Sitio. Por lo tanto, sus datos no serán tratados para estos fines.
Servicio de Reservas
En el Sitio no están activos sistemas de reserva de citas de terceros. Por lo tanto, sus datos no se tratarán con este fin. En cualquier caso, siempre puede ponerse en contacto con el responsable del tratamiento en los contactos indicados anteriormente.
Fotografie e video
El responsable del tratamiento no solicita la publicación de fotografías y/o vídeos suyos. Por lo tanto, sus datos no se tratarán con estos fines.
Web scraping
El Responsable del Tratamiento permite el uso de técnicas de web scraping, siempre que dichas actividades se lleven a cabo de conformidad con los siguientes términos y condiciones: (i) Acceso legal y ético. El web scraping debe llevarse a cabo de manera legal y ética. Los usuarios deben cumplir todas las leyes y reglamentos aplicables cuando realicen actividades de scraping; (ii) Uso responsable. Los usuarios deben asegurarse de que las técnicas de scraping no comprometen la funcionalidad de nuestro sitio web, no sobrecargan los servidores del sitio ni interfieren con la experiencia de otros usuarios; (iii) Respeto de los datos personales. Los usuarios deben respetar la privacidad y la protección de los datos personales en el Sitio. Cualquier recopilación de datos personales debe realizarse de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos; (iv) Atribución. Se requiere que cualquier dato o contenido recogido del Sitio a través de web scraping sea debidamente atribuido al Sitio como fuente original; (v) Limitaciones. El responsable del tratamiento se reserva el derecho a imponer limitaciones o restricciones al web scraping, incluyendo la exigencia de un acuerdo previo por escrito en determinados casos. Los usuarios deben estar dispuestos a interrumpir las actividades de scraping a petición del Responsable del Tratamiento. Al utilizar el Sitio y llevar a cabo actividades de web scraping, usted acepta cumplir los términos y condiciones anteriores. El incumplimiento de estos términos y condiciones puede dar lugar a la revocación de su permiso para llevar a cabo el web scraping y a la adopción de las medidas adecuadas para proteger los derechos e intereses del Responsable del Tratamiento.
Divulgación de datos personales
En el curso ordinario de su actividad, el responsable del tratamiento puede comunicar sus datos personales a determinadas categorías de personas. En el artículo 2 encontrará una lista de las personas a las que el responsable del tratamiento comunica sus datos personales. Para facilitar la protección de sus derechos, el artículo 2 puede especificar en ciertos casos cuándo sus datos no son revelados a terceros.
La "comunicación" de datos personales a terceros es diferente de la "transferencia" (regulada en el punto anterior). De hecho, en la comunicación, el tercero al que se transmiten los datos sólo puede utilizarlos para los fines específicos descritos en la relación con el responsable del tratamiento. En la transferencia, en cambio, el tercero se convierte en Responsable del Tratamiento autónomo. Además, siempre se requiere su consentimiento para transferir sus datos personales a terceros.
No obstante lo anterior, se entiende que el Controlador de Datos puede utilizar sus datos personales para cumplir adecuadamente con sus obligaciones bajo las leyes aplicables.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD ESPECÍFICA
Artículo 1 Modalidades de tratamiento
1.1 El tratamiento de los datos personales se realizará principalmente con la ayuda de medios electrónicos u otros medios automatizados, en la forma y con las herramientas adecuadas para garantizar su seguridad y confidencialidad.
1.2 La información adquirida y la forma de tratarla serán pertinentes y no excesivas en relación con el tipo de servicios prestados. Sus datos también se gestionarán y protegerán en entornos informáticos seguros y adecuados a las circunstancias.
1.3 No se procesan "datos especiales" a través del Sitio. Los datos particulares son aquellos que pueden revelar el origen racial o étnico, las creencias religiosas, filosóficas o de otro tipo, las opiniones políticas, la pertenencia a partidos, sindicatos, asociaciones u organizaciones de carácter religioso, filosófico, político o sindical, el estado de salud y la vida sexual.
1.4 A través del Sitio no se procesan datos judiciales.
Artículo 2 Revelación de datos personales
El Controlador de Datos puede comunicar sus datos personales a determinadas categorías de personas. A continuación se enumeran los sujetos a los que el responsable del tratamiento se reserva el derecho de comunicar sus datos:
- El Controlador de Datos podrá comunicar sus datos personales a todas aquellas entidades (incluidas las autoridades públicas) que tengan acceso a sus datos personales en virtud de medidas reglamentarias o administrativas.
- Los datos personales también podrán ser comunicados a todas aquellas entidades públicas y/o privadas, personas físicas y/o jurídicas (asesorías jurídicas, administrativas y fiscales, Oficinas Judiciales, Cámaras de Comercio, Cámaras y Oficinas de Trabajo, etc.), si la comunicación es necesaria o funcional para el correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ley.
- El Controlador de Datos no hace uso de empleados y/o colaboradores en calidad alguna. Por lo tanto, sus datos personales no serán revelados a esta categoría de personas.
- El Controlador de Datos no utiliza empresas, consultores o profesionales encargados de la instalación, mantenimiento, actualización y, en general, de la gestión del hardware y software del Controlador de Datos. Por lo tanto, sus datos no se comunicarán a estas categorías de sujetos.
- El Controlador de Datos no hace uso de plataformas CRM (empresas que realizan la actividad de envío de comunicaciones automatizadas a los usuarios). Por lo tanto, sus datos personales no se revelan a estas empresas.
- El Controlador de Datos no utiliza empresas externas para prestar el servicio de atención al cliente.
- El Responsable del Tratamiento no utiliza instituciones bancarias y empresas que gestionan los circuitos de pago.
- Los datos personales de los compradores no se comunican a las empresas de mensajería ni a los transportistas.
El Controlador de Datos se reserva el derecho de modificar la lista antes mencionada sobre la base de sus operaciones ordinarias. Por lo tanto, le invitamos a que acceda regularmente a este aviso para comprobar a qué entidades revela el responsable del tratamiento sus datos personales.
Artículo 3 Conservación de datos personales
3.1 Este artículo describe el tiempo que el Controlador de Datos se reserva el derecho de almacenar sus datos personales.
- Sus datos personales sólo se almacenarán durante el tiempo necesario para garantizar la correcta prestación de los servicios ofrecidos a través del Sitio.
- Para fines de marketing, los datos personales se almacenarán hasta que se revoque el consentimiento. En el caso de los usuarios inactivos, los datos personales se eliminarán un año después del envío del último correo electrónico consultado.
- Tal y como establece el artículo 2220 del Código Civil, las facturas, así como todos los registros contables en general, se conservan durante un periodo mínimo de diez años a partir de la fecha de registro, para que puedan presentarse en caso de auditoría.
- Con fines de marketing, "perfilado", a menos que se revoque el consentimiento previamente, los datos se conservarán durante 12 meses a partir de la entrega. Después de la revocación del consentimiento o al finalizar el período de 12 meses, los datos personales se eliminarán y no se utilizarán más para este propósito.
3.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.1, el Controlador de Datos podrá conservar sus datos personales durante el tiempo que exija la normativa específica, modificada de vez en cuando.
Artículo 4 Transferencia de datos personales
4.1 El Responsable del Tratamiento tiene su sede en un país que presenta un nivel adecuado de seguridad desde el punto de vista normativo. Si la transferencia de sus datos personales ocurre a un país fuera de la UE y para el cual la Comisión Europea ha expresado un juicio de adecuación, la transferencia se considera segura desde el punto de vista normativo en cualquier caso. Este artículo 4.1 indica de vez en cuando los países donde sus datos personales pueden ser posiblemente transferidos y donde la Comisión Europea ha expresado un juicio de adecuación.
- Por lo tanto, le invitamos a acceder a este artículo con regularidad para comprobar si la transferencia de sus datos personales tiene lugar en un país con estas características.
4.2 No obstante lo dispuesto en el artículo 4.1, sus datos también podrán ser transferidos a países fuera de la UE y para los que la Comisión Europea no haya emitido una decisión de adecuación. Por lo tanto, le invitamos a que revise periódicamente esta sección 4.2 para saber a cuál de estos países se pueden transferir sus datos.
4.3 Esta circunstancia puede implicar la aplicación de la normativa del país de referencia, junto con la que regula la relación con el usuario según lo indicado en el Preámbulo.
- A petición del usuario, el Controlador de Datos aplicará al tratamiento de los datos personales la legislación que pueda ser más favorable según la legislación nacional del usuario.
Artículo 5 Derechos del interesado
El Controlador de Datos le informa de que tiene derecho a:
- solicitar al Controlador de Datos el acceso a sus datos personales y la rectificación o supresión de los mismos o la limitación del tratamiento que le concierne, u oponerse a su tratamiento, además del derecho a la portabilidad de los datos
- retirar el consentimiento en cualquier momento, sin perjuicio de la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento dado antes de la revocación
- presentar una reclamación ante una autoridad de control (por ejemplo, la Autoridad de Protección de Datos).
Los derechos mencionados pueden ejercerse presentando una solicitud a los contactos indicados en el preámbulo sin necesidad de formalidades.
Artículo 6 Enmiendas y otros asuntos
El Controlador de Datos se reserva el derecho a realizar cambios en esta política en cualquier momento, dando la debida publicidad a los usuarios del Sitio y garantizando en todo caso una protección adecuada y similar de los datos personales. Para ver cualquier cambio, le invitamos a consultar esta política de forma periódica. En caso de que se produzcan cambios sustanciales en esta política de privacidad, el responsable del tratamiento también podrá notificarlo por correo electrónico.
Política de cookies. En vigor desde 02/02/2025
PRÓLOGO
Esta política de cookies está hecha para el sitio http://www.robertonovellotraduzioni.com (Sitio). Se ha elaborado teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento Europeo de Protección de Datos 679/2016 (RGPD).
Controlador de datos: Roberto Novello
INFORMACIONES GENERALES
Qué son las cookies y para qué se utilizan
Una cookie es un archivo de texto que un sitio web visitado por el usuario envía a su terminal (ordenador, dispositivo móvil como un smartphone o una tableta), donde se almacena con el fin de ser transmitido de nuevo a ese sitio en una visita posterior al mismo.
Se distingue entre las cookies según la parte que las instala, dependiendo de si es el mismo operador del sitio visitado ("cookie de primera parte") o una parte diferente ("cookie de tercera parte").
Las cookies se distinguen en función de la finalidad de cada una de ellas: algunas cookies permiten mejorar la navegación almacenando determinadas opciones del usuario, como el idioma (las denominadas "cookies técnicas"), otras cookies permiten hacer un seguimiento de la navegación del usuario también con el fin de enviarle publicidad y/o ofrecerle servicios acordes con sus preferencias (las denominadas "cookies de perfil").
Sólo las cookies de perfil requieren el consentimiento previo del usuario para su uso.
El Controlador de Datos sólo es responsable de las cookies de origen que instala en el Sitio.
En "Cookies técnicas de origen" puede ver los tipos de cookies técnicas de origen emitidas por el Sitio.
La gestión de las cookies de perfilado se describe en "Cookies de perfilado de terceros".
Sin embargo, también puede activar/desactivar las cookies a través de las opciones de su navegador:
Internet Explorer
Vaya al menú Herramientas y luego a Opciones de Internet.
Haga clic en Privacidad y, a continuación, en Avanzado.
En la ventana de Cookies, seleccione sus preferencias.
Microsoft Edge
Haga clic en los tres puntos en la esquina superior derecha del navegador (Menú).
Seleccione Configuración.
En la barra lateral izquierda, haga clic en Cookies y permisos del sitio.
Google Chrome
Haga clic en el menú de Chrome, correspondiente al botón de la esquina superior derecha.
Seleccione Configuración y, a continuación, haga clic en Avanzado.
En la sección de Privacidad y Seguridad, haga clic en el botón de Configuración de Contenido.
Seleccione las opciones que prefiera en la sección Cookies.
Firefox
Haga clic en Herramientas y luego en el menú Opciones.
Haga clic en la configuración de privacidad y seguridad.
Seleccione Usar configuración personalizada para el historial.
Seleccione sus opciones preferidas en Aceptar cookies y datos de sitios web.
Safari
Haga clic en Safari y luego en Preferencias.
Haga clic en la sección Privacidad y Seguridad.
Vaya a Bloquear cookies y seleccione sus opciones preferidas.
Cookies técnicas de primera parte
Estas cookies son necesarias para el funcionamiento del Sitio y no pueden ser desactivadas. Suelen definirse como una respuesta a las acciones realizadas que constituyen una solicitud de servicios, como la configuración de las preferencias de las cookies, el acceso o la cumplimentación de formularios, las preferencias de navegación.
- El Sitio emite cookies de navegación o de sesión que garantizan la navegación y el uso normal del Sitio.
- El Sitio también emite cookies que documentan su consentimiento para la emisión de cookies de perfil y sus preferencias. Estas cookies le reconocen la segunda vez que accede al Sitio para no tener que volver a solicitar su consentimiento para la instalación de cookies de perfil.
- Las cookies técnicas también se utilizan para permitirle navegar por el sitio y mantener las opciones que ha elegido.
- El Propietario del Sitio también utiliza Google Universal Analytics "anonimizado". Esto significa que las cookies emitidas por Google Analytics sólo permiten el análisis de datos estadísticos, sin la posibilidad de identificar al usuario individual.
- El Propietario del Sitio también utiliza Google Analytics 4 (GA4) "anonimizado". Esto significa que las cookies emitidas por Google Analytics 4 sólo permiten el análisis de datos estadísticos, sin la posibilidad de identificar al usuario individual.
Cookies de perfiles de terceros
El Sitio no emite cookies de perfil, publicitarias o estadísticas.
Sus derechos
De conformidad con el artículo 13 del RGPD, el responsable del tratamiento le informa de que tiene derecho a:
- solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y la rectificación o supresión de los mismos o la limitación del tratamiento que le concierne, u oponerse a su tratamiento, además del derecho a la portabilidad de los datos
- retirar el consentimiento en cualquier momento, sin perjuicio de la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento dado antes de la revocación
- presentar una reclamación ante una autoridad de control (por ejemplo, la Autoridad de Protección de Datos).
Los derechos mencionados pueden ejercerse presentando una solicitud a los contactos indicados en el Preámbulo sin necesidad de formalidades.
Comunicación de datos
- El Controlador de Datos no revela la información resultante del uso de cookies a terceros.
Conservación de la información
- Si el Sitio utiliza cookies de perfil, los datos de comportamiento del usuario se conservan hasta que se revoque el consentimiento del usuario.
- Los datos de las cookies técnicas se almacenan durante el tiempo necesario para permitir el servicio al que se refiere la cookie técnica individual.